William Congreve 

 

William Congreve

Bardsey 1670 - Londra 1729
Poeta e drammaturgo inglese

Aforismario

 

Il vecchio scapolo


The Old Bachelor, 1693

 

Il corteggiamento sta al matrimonio come un prologo molto spiritoso a una noiosa commedia.

 

Quando cominciamo ad essere seri, corriamo il grande rischio di diventare noiosi.

 

Se questo non è amore, è follia, e allora è perdonabile.

 

Il simulatore


The Double Dealer, 1694

 

Nessuna maschera nasconde le menzogne come l'aperta verità, così come l'andar nudi è il miglior travestimento.

 

Sebbene il matrimonio faccia dell'uomo e della donna una carne sola, li lascia pur sempre due stolti.

 

Non c'è nulla di più sconveniente, per un uomo di classe, del ridere; è un'espressione così volgare di una passione!

 

Amore per amore


Love for Love, 1695

 

So che è un segreto, perché lo sento sussurrare dappertutto.

 

Per un domestico, aver studiato all'università può andar bene; ma questo tipo di istruzione è un po' troppo pedante per un gentiluomo.

 

Le donne sono come i trucchi dei giochi di prestigio, che, per ammirarli, non si dovrebbero capire.

 

L'incertezza e le aspettative sono le gioie della vita. La sicurezza è una cosa insulsa.

 

La sposa in lutto


The Mourning Bride, 1697

 

Il cielo non ha collere paragonabili all'amore trasformato in odio, né l'inferno ha furie paragonabili a una donna disprezzata.

 

Così va il mondo


The Way of the World, 1700

 

L'amore è soltanto fragilità dello spirito, quando non lo accompagna l'ambizione.

 

Cerchiamo di essere molto estranei ed educati: estranei come se fossimo sposati da un bel pezzo; ed educati come se non fossimo affatto sposati.

 

Dite quel che volete, è meglio essere lasciati che non essere mai stati amati.

 

Così va il mondoCosì va il mondo
Testo inglese a fronte
Autore William Congreve
Traduttore A. Rossatti
Editore Rizzoli, 1995

 

"Così va il mondo", la commedia più folgorante di William Congreve, sfiora la tragedia, se non fosse per il lieto fine d'obbligo, e il romanzo, se le battute non fossero così rapide e dense e immaginifiche. La coppia protagonista Mirabell e Millamant si misura nella brillante scena del contratto di matrimonio, con l'audacia e la passione di chi mai sperimenterà l'amore romantico.

Indice Autori - Home Page - Avvertenze - Contatti - Torna su